Сергей Павлов - ЛУННАЯ РАДУГА

Уловив за спиной какое-то движение, Андрей обернулся и увидел, что в ренделе уже яблоку негде упасть. Напряженные лица Кизимова, Нортона, Круглова, Йонге, Копаева…

Рендели на борту «Великого предка» довольно большие, но этот не мог вместить всех желающих находиться поближе к люку ВП…

Треск зуммера. Напряжение достигло предела. И вдруг… детские голоса-колокольчики. Лепет, смех. И голос Светланы:

— Не беспокойтесь, все хорошо! Просто Петенька чуть не упал с когертона. Где у вас выход?

— Стойте на месте! — предупредил голос дежурного темпоролога. — Вас встретят и выведут.

В ренделе загалдели, заулыбались. Все в порядке, медиколог и первая группа детей совершили гиперпространственный переход, по-видимому, благополучно.

Андрей посмотрел на часы, перевел взгляд на созвездие Девы и, невольно прислушиваясь к детским голосам, подумал: «Что ж… начинаем обживать Галактику».

[1] "Дикая кошка» (англ.)

[2] приключение (англ.)

[3] отчуждение (англ.)

[4] УОКС — Управление объединенного космофлота Системы

[5] безектор — корпус с главным двигателем

[6] Простите, что перебиваю вас!.. (англ.)

[7] Сожалею, но у меня нет времени (англ.)

[8] Туман на Япете? Очаровательное новшество (англ.)

[9] выражения извинений на английском и немецком языках

[10] АИСТ — транспортировщик активированного источника света

[11] информационные сигналы любого вида электромагнитной связи способны преодолеть расстояние между Землей я Сатурном не менее чем за один час даже при наиболее благоприятном расположении этих планет относительно друг друга